Видешь ворон?.
Они никогда раньше не пробывали принца.
Это всё что ты для меня оставил?.!
Сражайся!
Сражайся со мной!
Ты трус!
Сражайся со мной!
У нас было соглашение! Сражайся!
Сражайся с ним,сын,сражайся.
-Сражайся с ним! - Троянцы нарушили соглашение!
Приготовитьса к битве!
Это не честь!
Этго не достойно королевской семьи!
Если он не будет сражатьса, Троя обречённа.
Битва закончена.
Битва не закончена.
Отойди, принц Гектор.
Я убью его в твоих ногах. Я не остановлюсь.
Он мой брат.
Парис!
Пошли!
Во внутерь, Парис!
Лучники!
- наши люди слишком близко к стенам. - отступайте,вы дураки!
За Трою!
-Сейчас! -Огонь!
Держите линию!
Людей назад к линии!
ПЕрвая линия,вперёд!
Вперед.
Вперед.!
Апполонцы! Сейчас!
Принц Гектор!
Мы должны отступить!
Моя армия никогда не проигрывала сражение все же!
Ты будешь без армии если не отступишь
Назад к короблям!
-Назад к короблям! -Отступать!
-Back! -Retreat!
Назад!
Назад,назад к короблям!
Назад
-Люди, назад! -Стоять!
Стоять!
Но они бегут!
Мы на дистанции их лучников.
Сделай так чтобы наши люди отошли.
Пошли к ним эмиссара, они могут забрать своих мёртвых
Они бы сделали тоже самое для нас?.
Вперёд! Назад!
Назад к линии!
Ты думаешь я струсил.
Я струсил.
Я знаю он мог убить меня.
Ты наблюдала.
Мой отец.
Мой брат.
Вся Троя. Позор не имел значения.
Я потерял мою гордость...
...мою честь...
... только жить.
Из за любви.
Ты бросили вызов великому воину. Это храбрость.
Я предал тебя.
Менелаус был храбрым войном.
Он жил для сражения.
И каждый день я была сним, я хотела пойти на море и утонуть.
Я не хочу героя, моя любовь. Я хочу мужчину, с которым я могу со старитьса.
Они смеютса с меня в Трое. Пъют за победу!
Они думают я поплыву домой на расвете.
Возможно мы должны.
Бежать?. Подобно хлестнувшейся собаке?.
Люди полагают, что мы приплыли сюда из за жены Менелауса.
в этом больше нет надобности.
Кровь моего брата все еще влажна на песке, и ты оскорбляешь его!
Это не оскорбление, чтобы сказать, что мертвец мертв.
Если мы уплывём, мы потеряем доверие.
Троянцы могут бить нас так же легко. Как раньше Хетты вторгались.
Если мы остаемся, мы остаемся здесь по правильным причинам.
защищать Грецию, не твою гордость.
Твоё противостояние с Ахиллесом уничтожает нас.
Ахиллес один человек.
Гектор тоже один человек.
Посмотри что он сделал нам сегодня.
Гектор сражаетса за страну! Ахиллес сражаетса только за себя!
Я не забочусь о преданности человека. Я забочусь о его способности выигрывать сражения.
Он прав.
Мужская мораль слаба.
Даже если я помирюсь с Ахиллесом он не будет слушать меня!
Он вероятнее заколит меня так же как поговорит со мной!
Я поговорю с ним.
Он хочет вернуть девушку.
Он хочет эту проклятую девчонку.
Я не трогал её.
Где она?.
Я дал ее солдатам.
Они нуждаются в некотором развлечении после всего.
Давай,дайте суку мне!
Кто первый?.
Троянская шлюха!
Что это?. Одежда девственницы?.
-Ты не будешь нуждаться в этом очень долго! -Держите ее.
Лучше быть Спартанским рабом чем троянской--
Ахиллес!
Ты ранена?.
Я видел как вы сопротивлялись от них. Ты храбрая.
Сопротивляться, когда люди нападают на меня?. У собаки тот же вид храбрости.
Поешь.
Я знала людей подобных тебе всю свою жизнь
Нет,ты не знала.
Ты думаешь, что ты настолько отличен от 1 000 других?.
Солдаты понимают только войну. Мир смущает их.
-И ты ненавидишь этих солдат. -Я жалею их.
Троянские солдаты умерли, пробуя защитить тебя.
Возможно они заслуживают больше чем вашу жалость.
Почему ты выбрал эту жизнь?.
- какую жизнь?. - чтобы быть большим воином.
Я не выбрал ничето. Я был рожден тем кем я есть.
А ты? Почему ты выбрала любовь к богу?
Думаешь ,что сможешь найти одностороний роман.
Ты любишь провоцировать меня?
Ты посвятила свою жизнь богам.
Зевс, бог грома. Атэна,богиня мудрости. Ты служишь им.
- да, конечно. - а Арес, бог войны?.
У него одеяла из кожи людей которых он убил?
Всех богов нужно боятьса и уважать.
Я скажу тебе тайну...
...кое что, чему не научат тебя в храме.
Боги завидуют нам.
Они завидуют нам, потому что мы смертны.
Поскольку любой момент может быть наш последний.
каждый более лучьший потому что мы обречены.
Ты никогда не будешь более прекрасна чем ты сейчас.
Мы никогда не будем здесь снова.
Я думала, что ты был глухим скотом.
Я, возможно, простила глухому скоту.
Сделайте это.
Нет ничего легче.
Ты не боишься?.
Каждый умрёт. Сегодня или через 50 лет. Это имеет значение?.
Сделай это.
Ты можешь убить больше людей, если я не убъю тебя .
Много.
Мой господин, есть--
Скажи людям загружатьса на корабль, мы плывём домой.
Собрать продовольствие.
Агамемнон - гордый человек.
Но он знает когда он сделал ошибку.
Тебя послали извенитьса за него?.
Почему ты восторгаешься этой свиньёй(королём)?.
Мир кажется простым тебе, мой друг...
... но когда ты король, очень немного простых решений.
Итхака не могут позволить себе врага подобно Агамемнону.
Мы, как предполагается, боимся его?.
Ты никого не боишься. Это твоя проблема. Опасение полезно.
Мы хотим тебя вернуть
Греция нуждаетса в тебе.
Греция обходилась прекрасно без меня и перед тем когда я был рождён.
Греция будет Грецией даже после того как я умру.
Я не говорю об земле.
Люди нуждаютса в тебе.
Останься,Ахиллес.
Ты был рождён для этой битвы.
Вещи менее простые сегодня.
Женщины имеют путь из усложнения вещей.
Из всех королей Греции, Я уважаю больше тебя.
Но в этой войне, ты слуга.
иногда мы должны служить для того чтоб быть лидером.
Я надеюсь, что ты поймёшь это однажды.
Мы идём домой?.
Мы отправляемся утром.
Греки проливают кровь, мы не можем просто уплыть.
Если эта битва для тебя всё ещё важна,то будут и другие войны.
Они наши соотечественники.
Ты предашь всю Грецию, только чтоб увидеть как упадёт Агамемнон.
Кто то должен проиграть.
Боги на нашей стороне.
Сейчас то самое время , чтоб уничтожить Греческую армию.
Их мораль разбита.
Ударить сейчас. Ударить сильно.
И они убегут.
Мирмидонцы не сражались вчера.
Должно быть среди Греков разногласие.
Но если мы нападаем на их суда, мы объединим их.
Если они решат отаковать нас, позволим им.
Наши стены не приступны. Мы отгоним их снова.
Вчера, Греки недооценили нас.
Мы недоставим им такого же удовольствия.
Ты уверен об значении этих предзнаменований?.
Осквернение храма разгневало Апполона.
Боги прокляли Греков.
Подготовте армию. Мы нападаем на рассвете.
Я все еще твоя пленница?.
Ты моя гостья.
В Трое гости могут уйти когда они захотят.
Тогда ты можешь уйти.
Ты оставишь всё в прошлом?.
Ты можешь покинуть Трою?.
Держать барикады!
Лучники в тыл.
Ахиллес.
Сейчас!
Вперед!
Достаточно на сегодня.
Да.
Назад к кораблям!
Это был его кузен.
В Трою!
- назад к городу! - назад к городу!
В Трою!
Мы собирались уплыть сегодня.
Я недумаю что теперь кто то уплывёт.
Ахиллес.
Ты нарушил мой приказ
Нет мой господин. Это была ошибка.
Я приказал, чтоб Мирмидонцы оставались внизу.
Ты повёл их в бой.
Нет,не я мой господин. Мы думали,что это был ты.
Где Патроклас?.
Патроклас!
Мы думали,что он это ты,мой господин.
Он надел вашу браню, ваш щит, ваши наколеники, ваш шлем.
Он даже двигался как ты.
Где он?.
-Где?. -Он погиб,мой господин.
Гектор перерезал ему горло.
Не надо!
Куда ты меня ведёшь?.
Ты помнишь как сюда дойти?.
Да.
В следующий раз ты прийдёшь сюда, иди по тунелю.
Нет никаких поворотов, так что ты не заблудишься. Только продолжай идти.
Когда ты добирёшьса до конца, ты будешь у реки.
Следуй по реке пока недоберётесь до Моунд Ида.
Зачем ты мне это говоришь?.
-Если я умру... -нет.
... Я не знаю как долго город будет стоять.
Если Греки зайдут за стены, всё закончитса.
Они убьют всех мужчин, бросят младенцев с городских стен.
-Пожайлуста. -Женщин, они сделают рабынями.
- что для тебя будет хуже чем смерть. - почемуты говоришь такие вещи?.
Потому что я хочу, чтоб ты была готова.
Я хочу чтоб ты взяла сына и принесла его сюда.
Ты спасёшь столько людей сколько сможешь, но приведи их сюда. И убежите.
Я убил мальчика сегодня.
И он был молод.
Он был слишком молод.
Этот мальчик только что спас эту войну для нас.
-Эдорус. -Мой господин.
Мне нужно моё оружие.
Нет.
Не ходи!
Придержи!
Гектор мой кузен. Он хороший человек.
Не сражайся с ним. Пожалуйста не сражайся с ним.
Пожалуйста.
Нет.
Гектор!
Отец...
...прости меня за любые проступки.
Я служил тебе лучше, чем мог.
Гектор!
Пусть боги будут с тобой.
Гектор.
Ниодин отец не имел лучшего сына.
Гектор!
Аполлон защитит тебя, мой принц.
Ты лучший человек которого я знаю.
Ты принц Трои.
Я знаю,ты будешь гордитьса мною.
Гектор!
Помнишь ,что я говорил тебе.
Ты не должен идти. Ты не должен.
Ты помнишь ,что я говорил тебе.
Гектор!
Я видел этот момент в снах.
Я хочу договоритьса с тобой.
Боги будут свидетели...
...Позволь нам обязатьса, что победитель позволит проигравшему выполнить ритуал похорон.
Нет никаких договоров между львами и мужчинами.
Сейчас ты знаешь скем сражаешьса.
Я думал что это был ты Я сражался вчера.
И мне жаль, что это не был ты. Но я дал мертвому мальчику честь которую он заслужил.
Ты дал ему честь своего меча.
Ты не будешь иметь глаз сегодня вечером. Ты не будешь иметь ушей или языка.
Ты будешь блуждать в подземном мире слепой,глухой и немой,и все мертвые будут знать:
Это Гектор, дурак который думал,что убил Ахиллеса.
Встань,принц Трои.
Встань. Я не позволю камню взять мою славу.
Ты потерял своего кузена.
Теперь ты взял моего.
Когда наступит этому конец?.
Это никогда не закончитса.
Кто ты?.
Я терплю то , что никто никогда не терпел.
Я целую руки человеку, который убил моего сына.
Приам?.
Как ты сюда пришёл?.
Я знаю свою страну лучше, чем Греки,я так думаю.
Ты храбрый человек.
Я снесу тебе голову в мгновение ока.
Ты действительно думаешь, что смерть сейчас меня пугает?.
Я видел как мой старший сын умер...
...видел как ты тянул его тело позади колесницы.
Верни мне его.
Он заслуживает честь надлежащих ему похорон. Ты знаешь это.
Отдай мне его.
Он убил моего кузена.
Он думал ,что это был ты.
Как много кузенов ты убил?.
Как много сыновей и отцов и братьев и мужей?.
Как много,храбрый Ахиллес?.
Я знал твоего отца.
Он умер раньше его времени.
Но он был удачлив не жить достаточно долго, чтоб не видеть смерть своего сына.
Ты взял всё у меня.
Моего старшего сына...
...наследника моего трона...
...защитника моего королевства.
Я не могу изменить то что случилось. Это желание богов.
Но дайте мне это маленькое милосердие.
Я полюбил своего мальчика с того момента когда он открыл глаза...
...до момента когда он их закрыл.
Дай мне помыть его тело.
Дай мне сказать молитвы.
Дай мне положить две монеты на его глаза для лодочника.
Если я дам тебе уйти отсюда...
...Если я позволю тебе взять его...
...это ничего не изменит.
Утром ты будешь моим врагом.
Сегодня вечером ты будешь моим врагом.
Но даже враги могут показать уважение
Я восхищаюсь твоей храбростью.
Встретимса с наружи через некоторое время.
Мы скоро встретимся сново,мой брат
Твой сын был лучший из тех скем я сражался.
В моей стране похороны длятса 12 дней.
То же самое в моей стране.
Тогда у принца будет эта честь.
Ни один грек не нападёт на Трою в последующие 12 дней.
Брисеис?.
Я думал ты погибла.
Ты свободна.
Если я травмировал вас...
...это не то, что я хотел.
иди.
Никто вас не остановит. Даю вам слово.
Пошли моя девочка.
Ты намного лучший король чем некий ведущий эту армию.
Ахиллес заключил секретный договор, и я должен соблюдать его?. Это что измена?.
Договорёность с вражеским королём. Он даёт ему 12 дней мира.
Мир!
Их принц мертв. Их армия менее боеспособна.
Это хорошее время для атаки!
Даже когда не стало Гектора, мы не можем разрушить их стены.
Я разобью их стены к основанию.
...даже если мне это обойдётса в 40,000 греков.
Слышишь меня, Зевс!
Я разобью их стены к основанию
Это хорошо.
Для моего сына,когда вернусь домой.
Хорошо,Одисеус.
Ты нашёл способ как заманить овец и пригласить волков на обед.
Прости меня Эдорус, я не должен был бить тебя.
Ты был лояльным другом всю свою жизнь.
Я надеюсь,что никогда снова не разочарую тебя .
Именно я был разочарован.
Буди людей. Ты отводишь их домой.
Разве ты не идёшь снами?.
Это моё личное сражение.
Позволь мне быть возле тебя.
Нет. Я не хочу, чтоб наши люди были частью этого
Это прекрасная ночь.
Иди Эдорус. Это мой последний приказ тебе.
Сражатьса за тебя было честью моей жизни,мой господин.
Открыть ворота!
Сюда.
Чума.
Не подходите близко,мой король.
Это желание богов.
Они осквернили храм Аполлона...
... и Аполлон осквернил их плоть.
Они думали,что смогут прийти сюда и захватить наш город за один день.
Теперь посмотрите на них, убегают через Эгейское море.
Что это?.
Дань Посейдону. Греки молятся за безопасное возвращение домой.
Это подарок. Мы должны взять это к храму Посейдона.
-Я думаю, что мы должны сжечь это. - сжечь это?.
Мой принц, это подарок богам.
Отец,сожги это.
Смотри на них.
Они думают,что их принц никогда не умирал.
Ты сейчас принц.
Гордись своим братом.
Брисеис. Где она?.
-Где?. -Я не знаю.
Пожалуйста,у меня есть сын.
Тогда возьми его и уходи из Трои.
Брисеис!
Парис! Андромаха!
Елен. Мы должны идти.
-Куда?. -Я покажу тебе. Сейчас. Быстро.
Парис.
Это долгий путь. Быстро. Мы должны идти сейчас.
Брисеис!
Парис!
Дайте этому гореть!
Дайте Трое гореть!
Сжеть! Сжеть всё!
Жгите Трою!
Это длиная дорога. Быстро.
-Пошли. -Я остаюсь.
-Нет. -Мой отец никогда не оставит город.
Я не могу оставить его.
Город мёртв. Они сжигают его до основания.
-Как тебя зовут?. - Эней.
Ты умеешь пользоватса мечом?. -Да.
Это мечь Трои.
Пока это находится в руках троянсцев, наши люди имеют будущее.
Защити их, Эней. Найди им новый дом.
-Я сделаю это. -Быстро.
Парис, Брисеис нет в её комнате.
Я найду ее.
Иди.
- Я останусь с тобой. - Иди.
Пожалйста,не оставляй меня.
Как я могу любить тебя если убегу сейчас?
Мы будем вместе снова, в этом мире или в следующем. Мы будем вместе.
Иди.
К воротам!
Солдаты Трои...
... Вы мужчины - воины!
Вести вас была честь для меня!
Мой принц!
Лодочник ждёт нас.
Я говорю, что мы заставляем его ждать немного дольше!
Парис!
У тебя есть честь?.
Слишком поздно для молитвы, жрица.
Я почти проиграл эту войну из-за вашего небольшого романа.
Ты будешь моей рабыней в Микенах.
Троянская жрица, вычищающая мои этажи.
И ночью....
Встань!
Держи ее.
Пошли со мной.
Нет!
Парис!
Нет!
Остановись! Пожалуйста!
Парис! Ненадо!
Всё в порядке.
Ты дала мне мир...
... в целой жизни войны.
Брисеис, пошли.
Идём.
Ты должна.
Нет.
Троя пала.
Иди.
Мы должны идти. Я знаю выход.
Всё хорошо.
Иди.
Брисеис, пошли.
Идём.
Найди мир...
...мой брат.
Если они когда-либо раскажут мою историю, дайте им говорить...
... Я шел с гигантами.
Мужчины поднимаются и падают подобно зимней пшенице...
... но эти имена никогда не будут умирать.
Позвольте им говорить, что я жил во времена Гектора...
... укротителей лошадей.
Позвольте им сказать...
... Я жил во время Ахиллеса.
Subtitles by NewTime, помогала Ларисочка.
Русский